Английская озвучка с русскими субтитрами в Steam версии Assassin’s Creed III

assassins-creed-3

Оригинальная озвучка всегда лучше, но в Steam версии Assassin’s Creed 3 не дают возможности отдельно выбрать перевод текста и звука, поэтому придётся англифицировать игру руками.

Ниже инструкция, как в Стим версии Assassin’s Creed III получить оригинальную английскую озвучку с русскими субтитрами и интерфейсом.

  1. Скопировать файлы русской локализации в отдельную папку:
    \SteamApps\common\Assassin’s Creed 3\sounddata\PC\sounds_rus.pck (302 мб)
    \SteamApps\common\Assassin’s Creed 3\multi\sounddata\Pc\sounds_rus.pck (52 мб)

    Обратите внимание, что у них одинаковое имя.

  2. В Steam в свойствах игры выбрать английский язык.
  3. Дождаться пока Steam обновит игру — скачает новые файлы.
  4. Скопировать файлы английской локализации в отдельную папку:
    \SteamApps\common\Assassin’s Creed 3\sounddata\PC\sounds_eng.pck (329 мб)
    \SteamApps\common\Assassin’s Creed 3\multi\sounddata\Pc\sounds_eng.pck (53 мб)
    \SteamApps\common\Assassin’s Creed 3\localization.lang
  5. Вернуть на место файлы из шага №1. Не перепутайте файлы с одинаковым именем.
  6. В Steam в свойствах игры выбрать русский язык.
  7. Дождаться пока Steam обновит игру. На этот раз должно быть быстрее, т.к. файлы выкачивать уже не нужно, только проверить их.
  8. Вернуть на место файлы из шага №4 (перезаписав localization.lang)
  9. Готово. Итого: английская озвучка + русский интерфейс и субтитры.